当前位置: 首页 > 新闻 > 新闻详情

俄罗斯“中国文化节” 促中国文化“人格化”走出去

经典艺术2018-11-28 12:02:00

1543365023993.jpg

《齐天大圣》演出现场

中国和俄罗斯的文化交往源远流长,近年来,在双边与多边合作的舞台上,两国一直保持着密切的关系。作为两国文化交流的品牌活动之一,2018俄罗斯“中国文化节”日前在俄罗斯举办。该活动由中国文化和旅游部、俄罗斯文化部主办,中国对外文化集团公司、俄罗斯国家演出公司承办,主体项目包括在圣彼得堡和大诺夫哥罗德的两场京剧专场演出,以及一场中俄舞台艺术对话。

中国国家主席习近平2013年3月访问俄罗斯时,曾引用俄罗斯谚语“大船必能远航”和中国古诗“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”来形容不断发展的中俄关系。为期一周的“中国文化节”,通过精彩的表演和深入务实的对话,向俄罗斯民众全面展示了中国的传统艺术与当代活力,在当地引发热烈反响,促成未来更多合作,正可谓以文化为帆,助力承载中俄各领域友好关系的大船乘风远航。

1543365023182.jpg

齐天大圣》演出现场

精选演出推动中国文化“人格化”走出去

当地时间11月12日,北京京剧院《齐天大圣》在圣彼得堡音乐厅剧院火爆上演;11月14日,《齐天大圣》又走进大诺夫哥罗德的陀思妥耶夫斯基模范剧院,将这台服饰精美、唱功精湛、动作精彩的京剧经典带给当地观众。虽然一个是繁华的文化艺术之都,一个是宁静的西北部历史名城,两地观众对演出的喜爱与追捧却是同样狂热。

京剧近年来多次走进俄罗斯。据中国驻圣彼得堡总领馆文化领事庄建平介绍,京剧大师梅兰芳曾于1935年访问前苏联并在圣彼得堡亚历山德琳娜剧院演出,2014年,京剧表演艺术家梅葆玖及北京京剧院一行在莫斯科和圣彼得堡演出《白蛇传》《穆桂英挂帅》;2017年,京剧表演艺术家袁慧琴率中国国家京剧院代表团,在圣彼得堡大学参加“中华文化讲堂”活动……这些都为京剧走出国门做出有益尝试。

北京京剧院副院长秦艳表示,作为国家重点京剧院团,京剧院多年来足迹遍布数十个国家和地区,所到之处掀起京剧和中国文化热潮,在探索京剧走出去方面积累了不少经验。“《齐天大圣》是北京京剧院的保留剧目,此次在俄罗斯的演出为一个半小时的精华展示。通过优秀京剧演员们充满激情的演绎,以及对节奏、翻译等细节的精心处理,俄罗斯观众真正理解了这出传统大戏的内涵与美,并进一步了解中国的历史和精神。”秦艳说。

选择这场剧目作为“中国文化节”专场演出,中国文化和旅游部以及作为活动执行者的中国对外文化集团公司及旗下中国对外演出公司也经过了悉心考量。据中国对外演出公司高级项目经理高岳介绍,京剧是最能体现中国传统文化魅力的艺术形式之一,且在俄罗斯已有一定传播基础;而《齐天大圣》文武兼备,蕴含丰富的中国文化背景知识,展现了综合性的京剧艺术,塑造了演员鲜明的形象,有利于推动中国文化“人格化”走出去,形成持续的影响力。事实上,每场演出座无虚席的剧院,不断响起的掌声和欢呼,演出结束后仍激动不已、不愿离去的观众,都成为主承办方所作努力有效性的佐证。

深层次对话与精准对接促成更多项目落地

当地时间11月15日,中俄文化和舞台艺术对话在圣彼得堡举行,中俄文化界人士会聚普希金国立模范剧院,分享信息和经验,寻求合作渠道与空间,推动合作项目落地。

1543365023123.png

中俄舞台艺术对话现场

对话中,中国对外文化集团公司、中国演出行业协会、安徽演艺集团有关负责人分别介绍了各自机构及主要业务,重点对国际交流项目进行推介,希望为中俄双方合作提供平台和资源。中央芭蕾舞团、北京当代芭蕾舞团、北京京剧院、中国杂技家协会以及中国吴桥国际杂技艺术节、中国武汉国际杂技艺术节组织方的相关负责人和代表也介绍了团体资源,并就中俄艺术差异、合作项目开展等与俄罗斯相应艺术团体展开交流。俄罗斯国立模范瓦赫坦戈夫剧院院长基里尔·伊·克罗克、圣彼得堡国立模范芭蕾舞剧院艺术指导鲍里斯·艾夫曼等多位俄方代表分享了与中国合作演出的项目、对中俄文化交流的看法以及对未来合作的展望。你来我往间,双方的了解进一步加深,一些具体合作意向初步达成。

中俄舞台艺术对话创立于2011年,迄今已是第七届。中国对外文化集团公司总经理李金生表示,中俄舞台艺术对话已成为两国艺术家、文化机构直接开展思想交流的有效平台,参与今年对话的代表来自中俄艺术团体、演艺公司、行业协会和艺术节,其中既有全国性机构,也有地方性机构,覆盖面较为广泛,同时,对话聚焦芭蕾、杂技和戏剧等中俄舞台艺术交流的重要领域,希望在这些已有较好基础的领域达成更精准、深入的交流。他指出,对话期间,开展艺术教育、推动青年一代交流;发挥“文化+科技”作用,以现代化技术促进文化发展与传播成为两国文化界人士的共识。负责国际文化合作的俄罗斯总统特别代表米哈伊·叶菲莫维奇·什维特科伊也表示,俄罗斯重视发展中国的演出市场,也欢迎中国文化产品进入俄罗斯,并希望推出更多融合俄中文化元素的艺术形式。

值得一提的是,中俄舞台艺术对话被纳入圣彼得堡国际文化论坛框架。第七届圣彼得堡国际文化论坛于11月15日至17日举行,俄罗斯总统普京出席活动并致辞。参加对话的有关代表亦出席论坛开幕活动,进一步加强了解与互动。

期待中俄人文交流产生更多亮点和高峰

中俄两国从上世纪90年代开始定期互办文化节,活动内容不断丰富,涉及领域不断扩展,已成为两国间重要品牌性交流活动。

据了解,此次在俄罗斯举办“中国文化节”,作为承办方的俄罗斯国家演出公司与中国对外文化集团公司积极配合,在各方面做出细致、周密的安排。俄罗斯国家电视台等当地主流媒体对活动进行全面报道,产生了很好的传播效果。中国对外演出有限公司副总经理展玉成介绍,本着进一步夯实文化节品牌效应和民意基础、不断打造中俄文化交流亮点的宗旨,此次“中国文化节”以京剧专场演出与舞台艺术对话相互配合,展示中国优秀传统文化,推动演艺交流和市场合作,正是两国文化交流在“一带一路”倡议下向深层次发展的务实举措。

近年来,在中俄全面战略协作伙伴关系的指引下,两国互办文化节、国家年、语言年、旅游年、青年友好交流年等大型项目,文化交流活动蓬勃开展,数量和质量不断提升,中俄与其他国家共襄盛举的金砖国家文化节、上合组织国家艺术节等也是精彩纷呈。正如李金生所说,明年两国将迎来建交70周年,中国也将担任2019年圣彼得堡国际文化论坛和契诃夫国际戏剧节的主宾国,这些都将进一步凸显两国特殊的人文联系,助推更多文化项目和规划顺利实施,让两国人民间的友谊更加深厚,彼此的心贴得更近。


条评论
评论

查看更多